主要经历

职业译者，长期从事德英汉翻译实践，至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万（包括审校）；主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制造（英语）、医学（英语）、法律（德语+英语）、机电（德语）等；建有各类相关语料库，如英汉医学平行语料、英汉海洋工程平行语料库、英汉法律平行语料库、德汉合同文本平行语料库、马克思《资本论》德汉平行语料库（百年）、德语法院判决书语料库、德英汉知识产权法互平行语料库等。曾经或正在为国际知名企业提供语言服务解决方案，如德国劳氏船级社、挪威船级社、艾斯维尔出版社、施普林格出版社、华为技术公司、毕马威咨询公司等。

现任上海交通大学内部绝密信封料39副教授，MTI导师。主持国家级项目3个，发表论文20多篇，出版专著5部、译著10部，拥有专利2项、软件著作权2项。研究方向：计算翻译学、翻译技术与管理、法律翻译。

教学科研

获奖情况

[1] 2005年5月被评为上海市2003~2004年度版权贸易先进个人

[2] 2018年1月15日获首届（2017）上海交通大学内部绝密信封料39年度贡献奖（科研类）三等奖

[3] 2020年12月《语料库与Python应用》一书获上海交通大学优秀研究生教材二等奖

[4] 2022年9月30日《Python语言数据分析》一书获2022年校级立项教材（基础与核心课程类）称号

课程建设

[1] 2022年1月11日线上线下混合式课程“语言数据与Python应用”（原名“自然语言处理”）被选为上海交通大学校级一流本科课程（证书编号：2021120）

 

 

科研项目（纵向）

[1] 上海市科委科研计划项目. 基于科技文献双语语料库的翻译和教学平台开发. 项目编号：09dz1501900. 主持人：管新潮. 期限：2009.7.1-2011.12.31. 验收日期：2012.1.6.

[2] 2014年度上海市教委科研创新项目. 马克思《资本论》德汉平行语料库的创建与翻译研究. 项目编号：14ZS024. 主持人：管新潮. 期限：2014.1-2016.12

[3] 2015年度教育部人文社科研究项目. 基于语料库的马克思《资本论》汉译研究. 项目编号：15YJA40009. 主持人：管新潮. 期限：2015.9-2018.12

参与项目

[1]（参与国家社科项目“两岸三地英汉科普历时平行语料库的创建和研究（编号14BYY094）”/项目类别<教学研究>/2014年6月15日-2017年12月31日/第2/7）；

[2]（参与教育部项目“石华慈-吴濮汀《红楼梦》120回德文全译本研究（编号16YJA740032）”/项目类别<教学研究>/2016年7月12日-2019年12月31日/第3/5）；

[3]（参与国家社科项目“弗朗茨·库恩中国古典小说翻译、流传与影响研究（编号17BZW126）”/项目类别<教学研究>/2017年6月30日-2020年12月31日/第4/4）。

校内项目

[1] 2020年度上海交通大学内部绝密信封料39“双一流”学科建设项目. 德汉知识产权法律体系平行语料库的建设与应用研究. 主持人：管新潮. 期限：至2021年12月31日

[2] 2019年度上海交通大学大学生创新实践计划项目. 语料库文本数据的学术与商用分析异同对比. 指导教师：管新潮. 期限：2020年1月~2021年12月

 

 

译著

[1] 管新潮，汪开虎，李宏伟译. 决策管理. 上海：上海远东出版社. 2002年11月.

[2] 陈岳，管新潮译. 知识管理. 上海：上海远东出版社. 2002年11月.

[3] 管新潮，吴凤萍译. 决定. 上海：同济大学出版社. 2003年11月

[4] 管新潮，姚奕译. 决胜零售. 北京：华夏出版社. 2004年10月.

[5] 管新潮译. 在骗子经济中幸存. 北京：民主与建设出版社. 2005年6月.

[6] 管新潮译. 团队建设49件经典工具. 上海：上海科学技术出版社. 2006年1月.

[7] 管新潮（译者之一）. 船舶工程技术手册. 上海：上海交通大学出版社. 2009年11月.

[8] 管新潮（主译）. 海洋工程技术指南. 上海：上海交通大学出版社. 2014年1月.

[9] 管新潮（主译）. 海洋工程设计手册—海底管道分册. 上海：上海交通大学出版社. 2014年8月.

[10] 管新潮（主译）. 海洋工程设计手册—海洋结构工程分册. 上海：上海交通大学出版社. 2016年9月.

[11] 管新潮，杨爱平. 德国医院4.0. 北京：人民卫生出版社. 2017年3月.

[12]. 管新潮（主译）. 无人潜水器. 上海：上海交通大学出版社. 2018年8月.

 

 

论文

[1] 晏贵年，管新潮. 中德信任观比较及其对企业组织管理的影响. 德国研究. 上海：同济大学德国研究所. 1997年第1期. P5~10.

[2] 蔡建国，管新潮. 中德在CIM培训方面的合作. 工业工程与管理. 上海：上海交通大学. 1997年第4期. P61~63.

[3] 管新潮. 专业翻译与管理. 第18届世界翻译大会分论坛《工程翻译与本地化服务》论文集. 国际翻译家联盟，中国翻译协会主办. 上海市工程翻译协会承办. 2008年8月. P46~52.

[4] 管新潮. 机助翻译软件在双语语料库的研制与翻译教学中的应用（主论坛发言）. 全国首届语料库翻译学研讨会. 北京外国语大学中国外语教育研究中心，上海交通大学内部绝密信封料39主办. 上海交通大学翻译与词典学研究中心承办. 2009年10月.

[5] 管新潮. 汉译外翻译中的语料库解决方案. 2009译学词典与翻译研究文萃[M]孙迎春主编. 上海：上海外语教育出版社. 2011年4月，P52-63.

[6] 熊秋平，管新潮. 基于工作研究的语块提取系统PhrasExt软件设计. 工业工程与管理. 上海：上海交通大学. 2011年第1期. P114-117.

[7] 熊秋平，管新潮. 基于工作研究的计算机辅助翻译系统CorpTrans软件设计. 工业工程与管理. 上海：上海交通大学. 2011年第2期. P134-138.

[8] 管新潮，胡开宝，张冠男. 英汉医学平行语料库的创建与初始应用研究. 当代外语研究. 2011年第9期. P36-41.

[9] 管新潮，熊秋平. 翻译管理流程的界定与优化. 工业工程与管理. 上海：上海交通大学. 2012年第2期. P97-101.

[10] 管新潮. 编辑的翻译管理角色. 科技与出版. 北京：清华大学. 2012年第9期. P40-43.

[11] 管新潮，熊秋平. 翻译管理——应对语言服务行业的策略与技术. 工业工程与管理. 2015年第2期. P138-151.

[12] 石秀文，管新潮. 基于语料库的汉英词语的翻译特色研究. 上海翻译2015年第4期. P80-84.

[13] 郭鸿杰，周芹芹，管新潮. 英汉科普平行语料库的创建和研究. 外语与翻译2015年第4期. P38-43.

[14] 张玉双，管新潮. 基于双语平行语料库的专业词典编纂方式探索. 当代外语研究2015年第12期. P69-73.

[15] 郭鸿杰，管新潮. 英语强化词变异与变化研究. 外语电化教学2016年第5期. P14-20.

[16] 管新潮，王金波. 《资本论》汉译本重要术语的翻译考析——以aufheben一词为例. 上海翻译2016年第6期. P60-66.

[17] 郭鸿杰，管新潮. 基于语料库的英语强化词性别差异变异研究. 当代外语研究2016年第6期. P30-39, 53.

[18] 管新潮，王金波. 论《资本论》百年汉译进程中的时代政治语境与文本语境——以“扬弃”一词的历时演变为例. 外语电化教学2017年第3期. P43-52.

[19] 管新潮. 专业通用词与跨领域语言服务人才培养. 外国语2017年第5期. P106-108.

[20] 王天奇，管新潮. 语料库语言学研究的技术拓展——《Python 文本分析: 用可实现的方法挖掘数据价值》评介. 外语电化教学2017年第5期. P93-96.

[21] 朱一凡，管新潮. 人工智能时代的翻译人才培养：挑战与机遇[J]. 上海交通大学学报2019年第4期. P37-45.

[22] 胡加圣，管新潮. 文学翻译中的语义迁移研究——以基于信息贡献度的主题词提取方法为例[J]. 外语电化教学2020(2):28-34.

[23] Huan, C.P. & X.C. Guan. Sketching landscapes in discourse analysis (1978-2018): A bibliometric study [J]. Discourse Studies 2020 22(6):697-719.（在线版已于2020年6月发表）

[24] Zhu Yifan & Guan Xinchao. Translator Education in the AI Era: Challenges and Opportunities. Contemporary Social Sciences. 2020(2):144-155.

[25] 郇昌鹏，管新潮. 中国形象研究的话语与翻译转向——基于信息贡献度与文献计量的知识图谱分析(1994—2021). 2022(1):56-62.

 

 

编著图书

[1] 管新潮编. 跟我学德语口语100句. 上海：上海交通大出版社. 2000年10月.

[2] 管新潮编. 德语基础词汇速记手册. 上海：同济大学出版社. 2001年1月

[3] 王平庚主编，管新潮等副主编. 新德汉词典. 上海：上海交通大学出版社. 2001年1月.

[4] 管新潮编著. 德语备考词汇精解800例. 上海：同济大学出版社. 2002年9月

[5] 管新潮，唐卫峻编著. 决策与分析工具箱. 上海：上海远东出版社. 2006年1月.

[6] 万钢主编，管新潮等副主编. 德汉科技大词典(Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Deutsch-Chinesisch). 上海：同济大学出版社. 2009年10月.

[7] 管新潮（著）. 语料库与翻译. 上海：复旦大学出版社. 2017年3月.

[8] 管新潮（著）. 语料库与Python应用. 上海：上海交通大学出版社. 2018年7月.

[9] 管新潮，徐军（著）. 翻译技术. 上海：上海交通大学出版社. 2019年7月.

[10] 管新潮（著）. Python语言数据分析. 上海：上海交通大学出版社. 2021年5月.

[11] 管新潮，陆晓蕾（著）. 基于Python的语料库翻译——数据分析与理论探索. 上海：上海交通大学出版社. 2022年8月.

 

 

专利

[1] 中华人民共和国国家知识产权局. 计算机辅助翻译系统. 专利号：201110234406.2. 发明人：管新潮. 发文日：2011年8月17日.

[2] 中华人民共和国国家知识产权局. 计算机辅助语料提取方法. 专利号：201110234409.6. 发明人：宫辰、管新潮、杨杰. 发文日：2011年8月17日.