2012-3-14答辩及开题公告

发布时间：2012-03-11 阅读次数：-

2012-3-14答辩及开题公告

论文题目：“The Travel of Culture and Language: A Study of the Translation of Zhuang Zi”（文化与语言的跨界之旅：《庄子》英译研究）

答辩人：博士研究生刘妍

指导教师：周国强教授

答辩委员会成员：

职务	姓名	职称	工作单位
主席	胡全生	教授	上海交通大学
委员	张春柏	教授	华东师范大学
委员	邵志洪	教授	华东理工大学
委员	俞理明	教授	上海交通大学
委员	陈永捷	教授	上海交通大学

论文简介：

该研究以萨义德的旅行理论为框架，结合当代语言学及翻译学理论，运用描述和比较的研究方法，从宏观的社会、历史角度描述《庄子》文本去往英语世界的旅行历史，从微观的角度，比较《庄子》的各个英译本，剖示旅途中译者如何发挥主体作用，采取何种策略及方法以使文本跨越时间、地理、语言和文化的障碍，顺利旅行至他乡。该研究在旅行理论和翻译的结合方面做出了有益尝试，也可为典籍英译实践及翻译教学提供参考。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2012年3月14日（周三）13：30

答辩地点：上海交通大学徐汇校区新上院417

开题公告

论文题目：“TUs in English Translations of Chinese Works: A Corpus-based Study”（基于语料库的汉籍英译翻译共性研究）

答辩人：博士研究生荣丽

指导教师：卫乃兴教授

开题专家组成员：

职务	姓名	职称	工作单位
组长	胡全生	教授	上海交通大学
成员	邵志洪	教授	华东理工大学
成员	张春柏	教授	华东师范大学
成员	陈永捷	教授	上海交通大学
成员	俞理明	教授	上海交通大学

论文简介：

本文采用语料库翻译研究的研究模式和方法，拟对汉英翻译中英语译文进行研究，探讨中国著作的汉英翻译语言特征，并解释影响其翻译特征的潜在变量。从翻译共性的视角解释汉英翻译，以及从译者母语的角度来解释非母语翻译这一现象，从而促进研究者更深层次了解翻译过程、揭示翻译的本质，以期为翻译教学实践提供有益参考。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间：2012 年 3 月 14 日（周三） 15 ：00

答辩地点：上海交通大学徐汇校区新上院417室

地址：中国上海东川路800号上海交通大学闵行校区杨咏曼楼

邮编：200240 网址：http:

电话：021-34205664 (党政办公室) 021-34204723（教学科研办公室）