2012-6-15开题公告

发布时间：2012-06-13 阅读次数：-

2012-6-15开题公告

论文题目：“A Study of the English Translation of Laotzu in the 20th Century from an Eco-Translatology Perspective”（生态翻译学视角下的二十世纪《老子》英译研究）

答辩人：博士研究生王越西

指导教师：陈永捷教授

开题专家组成员：

职务	姓名	职称	工作单位
组长	胡开宝	教授	上海交通大学
成员	周国强	教授	上海交通大学
成员	陈德民	教授	上海交通大学
成员	郭鸿杰	副教授	上海交通大学
成员	常辉	副教授	上海交通大学

论文简介：

本论文以生态翻译学理论为基础，结合当代语言学及翻译学理论，运用描述和比较的研究方法，从宏观角度上描述中国典籍《老子》文本在西方历史文化语境下的译介，从微观的角度，比较《老子》在20世纪三次翻译高潮中涌现出来的代表译者、译作，以及一些译作中的误译现象研究，揭示在不同时期译者如何顺应翻译生态环境并发挥主体作用，主动地选择合适的翻译策略从而产生较好的接受度强的译本。当然本文也试图指出生态翻译学理论的不足之处，希望能进一步完善该本土理论，从而为典籍英译实践及翻译教学提供参考。

敬请各位老师同学光临指导。

答辩时间： 2012年6 月 15日（周五） 13：00

答辩地点：上海交通大学闵行校区外语楼307教室

地址：中国上海东川路800号上海交通大学闵行校区杨咏曼楼

邮编：200240 网址：http:

电话：021-34205664 (党政办公室) 021-34204723（教学科研办公室）